Лев Оборин
поэт, критик, переводчик
Биография
Родился в 1987 году в Москве. Окончил Ильинскую среднюю школу № 26 и историко-филологический факультет Российского государственного гуманитарного университета. В настоящее время -- аспирант РГГУ. Живет в Москве, работает переводчиком, рецензентом, корректором. Публиковался под псевднимом Виктор Троллейбусников.
Художественные тексты начал писать в восемь лет. Первая публикация состоялась в 1996 году в газете «Жуковские вести». В 2006 году организовал поэтическое объединение «Теплотрасса», которое провело несколько поэтических вечеров. Входил в шорт-листы премии «Дебют» в номинации «поэзия» в 2004 и 2008 годах, в лонг-лист в той же номинации в 2007-м и 2009-м. В 2009 году вошел также в лонг-лист в номинации «эссеистика». Стипендиат Межрегионального благотворительного фонда «Новые имена», входил в шорт-лист премии «Содружество дебютов» (2008) и лонг-лист «Илья-премии» (2009). Участник программы «Открытый мир» (США, 2007).
Автокомментарий
Очень может быть – хочется в это верить – что мы идем по пути к созданию общей, коллективной памяти. Работать для этого, разбираться в связанных с этим проблемах, отдавать и получать, делать так, чтобы эта будущая память была не мертвым жестким диском, не простым называнием, а живой сферой отголосков, переливов, осмыслений – на мой взгляд, важнейшие задачи человека пишущего. При этом всеобщая объективность, конечно, недостижима и опасна, а память каждого неприкосновенна. Воспоминание ранимо. Вот почему недопустимо какое-либо принудительное писание под копирку. Мне кажется, что я пишу даже чаще не о том, что хочу запомнить, оставить в памяти – а о самом этом чувстве».
Библиография
Книги стихов
Объемно и в цвете. М., 2002.
Мауна-Кеа: Cтихи. М.: АРГО-РИСК, Книжное обозрение, 2010.
Публикации в сборниках, альманахах и антологиях
[Подборка стихотворений] // Знаки отличия. М.: Дебют, 2005.
[Подборка стихотворений] // День открытых окон. Вып. 1. М.: РГГУ, 2007.
[Подборка стихотворений] // День открытых окон 2. М.: РГГУ, 2009.
[Подборка стихотворений] // День открытых окон. Вып. 3. М.: РГГУ, 2010.
[Стихотворения] // Содружество дебютов. М., 2008.
[Подборка стихотворений] // Криминология присутствия. М.: Дебют, 2010.
Публикации в периодике
«Солнце ползет по низинам, по замерзшим трясинам…» и др. стихотворения// Волга. 2009. № 1/2.
В плотных слоях кукурузы // Зинзивер. 2009. № 3/4.
Юлиуш Габрыэль. Гравитация: стихи / Пер. с польского Льва Оборина // Воздух. 2010. № 1.
Сетевые публикации
Стихи Виктора Троллейбусникова на сайте «Органон»
Цикл «Все потерянные вещи где-то лежат» на сайте «Сетевая словесность»
Подборка «Все уже сказано» на сайте «Илья-премии»
Переводы с английского и польского
Юланд Кэрол. Иосиф Бродский и американская поэзия // Иосиф Бродский:
Стратегии чтения. М.: Издательство Ипполитова, 2005.
Хаусмен Э. А. [Стихотворения] // Иностранная литература. 2006. № 6.
Цейтлин С. Ханья, Крит. // Иностранная литература. 2007. № 5.
Солтер Мэри Джо. Добро пожаловать в Хиросиму // Иностранная литература. 2007. № 9.
Цейтлин С. Между благоговением и привычкой // Иностранная
литература. 2007. № 12
Солтер Мэри Джо. [Стихотворения] // Современная американская поэзия.
М.: ОГИ, 2007.
Дамел Дениз. [Стихотворения] // Современная американская поэзия. М.: ОГИ, 2007.
Дэвис Роберт Мюррей. [Стихотворения] // Иностранная литература. 2008. № 7.
Сингх Юмлембам Ибомча. Следующее перерождение; Госвами Джой.
Похоронный плач // Иностранная литература. 2009. № 12.
Габрыэль Юлиушь. Гравитация: стихи / Пер. с польского Льва Оборина // Воздух. 2010. № 1.
Индийские поэты в переводе Льва Оборина // Интернет-журнал TextOnly. №31 (1’10).
Каминьский Габриэль Леонард. Рот: Новый завет // Интернет-журнал TextOnly. №32 (2’10)/
Статьи и рецензии
Перезагрузка системы: об эволюции одного поэтического приема. Осип
Мандельштам и Иван Жданов // Вопросы литературы. 2006. № 5.
Стиль стихотворения Б. Пастернака «Август» // В свете исторической поэтики. М.: РГГУ, 2008.
Непростые песни (Рец. на кн.: Левин Александр. Песни неба и земли) // Знамя. 2008. № 12.
Против забвения // Знамя. 2009. № 2.
О новом учебнике // Знамя. 2009. № 5.
Да здравствует британская поэзия // Новый мир. 2009. № 6.
Смешанный рельеф // Знамя. 2009. № 7.
Время escape // Знамя. 2009. № 10.
Облако тэгов (Рец. на кн.: Драгунский Денис. Нет такого слова) // Знамя. 2010. № 2
Переводы на иностранные языки
[Two poems] / Transl. by M. Yankelevich // International Poetry
Review. Vol. XXXIII. Fall 2007. № 2. (University of North Carolina at
Greensboro, 2007).
“nad smoleńskiem ciężko sunie chmura…” // Gazeta Wyborcza. 2010, № 90 (6307).
о фонде поколение
«...в союз молодых литераторов "Вавилон" он пришел в середине 90-х, уже прочно стоя на стезе анализа литературного процесса, и стал одним из тех, на ком держалась легендарная "Литературная жизнь Москвы" (редактор Дмитрий Кузьмин)».
Людмила Вязмитинова, газета «НГ-ExLibris»
Люба Лебедева – поэт. Родилась в 1985 г. в Ленинграде. Окончила Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов. Работает фандрайзером детского интеграционного театра «КУКЛЫ». Участница движения «Послушайте», соавтор спектаклей «Театра поэтов», участница литературного клуба XL. В 2007 г. вошла в шорт-лист премии «Дебют» в номинации «поэзия». Победитель турнира поэтов «Коктебель-2007» и различных слэм-конкурсов (2005--2010).
